info@hispano-irish.es

Blog

«Biden gana Irlanda»: por qué el Joe en la Oficina Oval emocionaría al Joe en el Condado de Mayo (THE GUARDIAN). Traducido por Carlos B.

El posible presidente está orgulloso de su herencia. Y muchos en Irlanda ven en él una oportunidad de cambio en temas como el Brexit.

USA, 18 Oct.2020 (The Guardian).-

Rory Carroll, Corresponsal en Irlanda (The Guardian). 18 Oct. 2020.

Fue una línea reveladora que casi se ahoga en la acritud del primer debate presidencial de Estados Unidos. Donald Trump, dijo Joe Biden, pertenecía a una casta de plutócratas distantes. “Miran con desprecio a personas como los católicos irlandeses y como a mi”.
Fue una llamada a los votantes de clase media y obreros que decidirán las elecciones del próximo mes, y una declaración del valor que Biden otorga a su herencia irlandesa.
Con las encuestas que le dieron al demócrata una amplia ventaja, se ha prestado mucha atención a cómo su edad (77), opiniones personales y alianzas políticas podrían moldear su administración y trazar una línea bajo la era Trump.

 

A menudo se pasa por alto un lado de Biden que se esconde a plena vista: un sentido de irlandés que tiñe su carácter y sus puntos de vista sobre cuestiones de política exterior de vital interés para el Reino Unido. Por ejemplo, Brexit. El ex vicepresidente tiene cinco octavos de irlandés, un linaje que lleva a los Blewitts del condado de Mayo en el oeste de Irlanda y a los Finnegans del condado de Louth en la península de Cooley con vistas al mar de Irlanda.
Sus antepasados huyeron del hambre y la pobreza en la década de 1850, un recuerdo popular que permaneció en Biden cuando creció en Scranton, Pensilvania (USA), que ha descrito como una parroquia predominantemente irlandesa. Católica también, y Biden aún es practicante.
“Siempre dijo que su madre lo crió con valores tan irlandeses”, dijo Laurita Blewitt, de 37 años, una prima cuarta que ayudó a reunir al clan para un almuerzo cuando Biden visitó el Condado de Mayo en 2016. “No es solo algo que creó para las elecciones, es una gran parte de él «.

JFK comenzó la tradición de  los presidentes estadounidenses explorando sus raíces familiares en las visitas a Irlanda, un precedente seguido por Ronald Reagan, Bill Clinton e incluso Barack Obama, quien visitó Moneygall en el Condado de Offaly en 2011 después de que un genealogista descubrió que su tatarabuelo provenía de dicha aldea. El presidente bromeó sobre cómo las O’Bamas perdieron un apóstrofe.

Biden ha visitado Irlanda varias veces, a menudo en privado, sin fanfarrias, y les ha encantado a sus anfitriones. Lo están alentando para que gane el 3 de noviembre.

Artistas en Ballina, en Mayo, han pintado un mural del candidato cerca de un hospicio donde puso la primera piedra del proyecto. Joe Blewitt, fontanero, ha respaldado a su primo tercero con un cartel en su camioneta: «Joe Biden para la Casa Blanca, Joe Blewitt para tu casa».

Una imagen de la camioneta se difundió en las redes sociales, lo que provocó el ataque de algunos partidarios de Trump. «Un tipo me comenzó a gritar por teléfono, y mi número se ha extendido a todo el mundo, ¿qué esperas?» dijo Blewitt. “A los lugareños les encanta. Los tiempos son difíciles, necesitas algo para divertirte un poco «. Blewitt se ha reunido con Biden varias veces. “Es un tipo muy agradable, muy familiar. No está chiflado «.

Seguidores suyos lanzaron una campaña «Irlandeses por Biden» en un pub en Carlingford, hogar del ala Finnegan de la ascendencia Biden. La campaña insta a los irlandeses a «llamar a un primo, llamar a un amigo, llamar a un familiar» para movilizar a los votantes irlandeses estadounidenses. «Todavía no tiene el curro, tenemos que tener mucho cuidado», dijo Paul Allen, un hombre de relaciones públicas que encabeza la iniciativa. «Es una gran oportunidad para conseguir otro irlandés en la Casa Blanca».
Biden se opuso al Brexit y advirtió a Downing Street que si socava el acuerdo del Viernes Santo, puede despedirse de un acuerdo comercial con Estados Unidos, un escenario sombrío para Boris Johnson.
Esto es política, no sentimiento. Biden considera que el acuerdo de paz para Irlanda del Norte es un éxito de la política exterior y el globalismo de Estados Unidos, que ha apoyado durante mucho tiempo. Él ve a la UE como un socio para los Estados Unidos. Poderosos congresistas demócratas como Nancy Pelosi han criticado la política británica del Brexit por razones similares.
«Las acciones del gobierno de Boris Johnson, tratando de escapar de sus obligaciones en el acuerdo del Viernes Santo … han despertado y energizado a muchos americanos irlandeses que anteriormente pensaban que Irlanda del Norte estaba en el camino hacia una paz duradera», dijo Daniel O’Connell. , jefe de la Antigua Orden de Hibernios (AOH) no partidista en América.
Dublín prevé una estrecha cooperación en caso de que haya una Casa Blanca con Biden. «Es alguien que se queda con Irlanda y estamos deseando trabajar con él», dijo Neale Richmond, portavoz de asuntos exteriores de Fine Gael, uno de los partidos gobernantes de Irlanda. Ministros como Leo Varadkar y Simon Coveney tienen vínculos personales con Biden, dijo Richmond. «Si es elegido, el próximo presidente lo escuchará».
La confesión de Biden de sus raíces, a menudo cita a Seamus Heaney y WB Yeats en sus discursos, viene con una gran advertencia: no lo ayudará a ganar.
Más de 33 millones de estadounidenses afirman tener ascendencia irlandesa, pero están tan divididos como el resto de la nación y no votan por herencia. Una vez fueron un bloque demócrata, otras muchos se inclinaron hacia los republicanos bajo Reagan y muchos votaron por Trump en 2016.
Trump afirma tener afinidad con los americanos irlandeses – «Creo que conozco a la mayoría de ellos, porque son mis amigos» – y ha nombrado a muchos para puestos de alto nivel. Esto tampoco lo ayudará a ganar.
«Tienes a católicos irlandeses ‘liberales’ como Biden, luego tienes a  católicos irlandeses ‘conservadores’ alrededor de Trump», dijo Trina Vargo, autora de Shenanigans: La relación entre Estados Unidos e Irlanda en tiempos inciertos. «Así que no creo que ser ‘irlandés’ tenga nada que ver con eso».

 

IN ENGLISH

It was a telling line that almost got drowned out in the acrimony of the first US presidential debate. Donald Trump, Joe Biden said, belonged to a caste of aloof plutocrats. “They look down their nose on people like Irish Catholics and like me.”

It was an appeal to the middle-class and blue-collar voters who will decide next month’s election – and a statement of the value Biden places on his Irish heritage.

With polls giving the Democrat a wide lead there has been much attention on how his age (77), personal views and political alliances might shape his administration and draw a line under the Trump era.

Often overlooked is a side to Biden hiding in plain sight: a sense of Irishness that colours his character and views on foreign policy issues of vital interest to the UK. Hello, Brexit.The former vice-president is five-eighths Irish, a lineage that leads to the Blewitts of County Mayo in the west of Ireland and to the Finnegans of County Louth on the Cooley peninsula overlooking the Irish Sea.

His ancestors fled hunger and poverty in the 1850s, a folk memory steeped in Biden when he grew up in Scranton, Pennsylvania, which he has described as called an overwhelmingly Irish parish. Catholic, too, and Biden is still observant.

“He always said his mother raised him with such Irish values,” said Laurita Blewitt, 37, a fourth cousin who helped gather the clan for a lunch when Biden visited Mayo in 2016. “It’s not just something he created for the election, it’s very much part of him.”

 

Joe Blewitt, third cousin of Joe Biden, promotes his plumbing business alongside his presidential campaign. The picture went viral. Photograph: Paul Faith/AFP/Getty Images

 

JFK began the tradition of US presidents exploring family roots on visits to Ireland, a precedent followed by Ronald Reagan, Bill Clinton and even Barack Obama, who visited Moneygall in County Offaly in 2011 after a genealogist discovered his great-great-great grandfather came from the village. The president joked about how the O’Bamas lost an apostrophe.

Biden has visited Ireland multiple times, often privately, without fanfare, and charmed his hosts. They are rooting for him to win on 3 November.

Artists in Ballina, in Mayo, have painted a mural of the candidate near a hospice where he turned the sod. Joe Blewitt, a plumber, has endorsed his third cousin with a sign on his van: “Joe Biden for the White House, Joe Blewitt for your house.”

A picture of the van spread on social media, prompting abuse from some Trump supporters. “One guy started roaring down the phone, but my number has gone worldwide, what do you expect?” said Blewitt. “Locals love it. Times are hard, you need something for a bit of craic.” Blewitt has met Biden several times. “He’s a really nice fellow, big into his family. He’s not daft.”

 

Barack Obama shares a Guinness with the locals during his 2011 visit to Moneygall, the ancestral home of his great-great-great grandfather. Photograph: Charles Dharapak/AP

Supporters launched an Irish for Biden campaign in a pub in Carlingford, home of the Finnegan wing of the Biden ancestry. The campaign is urging Irish people to “call a cousin, phone a friend, ring a relative” to mobilise Irish American voters. “He hasn’t got the gig yet, we’ve got to be very careful,” said Paul Allen, a public relations man heading the initiative. “It’s a great opportunity to get another Irishman in the White House.”

Biden opposed Brexit and has warned Downing Street that if it undermines the Good Friday agreement, it can kiss goodbye to a trade deal with the US – a grim scenario for Boris Johnson.

This is politics, not sentiment. Biden considers Northern Ireland’s peace deal a success of US foreign policy and globalism, which he has long espoused. He sees the EU as a partner for the US. Powerful congressional Democrats such as Nancy Pelosi have bashed Britain’s Brexit policy for similar reasons.

“The actions of the Boris Johnson government, in trying to escape its obligations under the Good Friday agreement … have awakened and energised many Irish Americans who had previously thought Northern Ireland was on the path to lasting peace,” said Daniel O’Connell, head of the non-partisan Ancient Order of Hibernians in America.

Dublin envisages close cooperation should there be a Biden White House. “He’s someone who gets Ireland and we’d look forward to working with him,” said Neale Richmond, a foreign affairs spokesperson for Fine Gael, one of Ireland’s ruling parties. Ministers such as Leo Varadkar and Simon Coveney have personal ties with Biden, said Richmond. “If he’s elected they will have the ear of the next president.”

Biden’s avowal of his roots – he often cites Seamus Heaney and WB Yeats in speeches – comes with a big caveat: it won’t help him win.

More than 33 million Americans claim Irish ancestry, but they are as divided as the rest of the nation and don’t vote based on heritage. Once a Democratic bloc, many drifted to the Republicans under Reagan and many voted for Trump in 2016.

Trump claims affinity with Irish Americans – “I think I know most of them, because they’re my friends” – and has appointed many to senior posts. This won’t help him win either.

“You have the ‘liberal’ Irish Catholics like Biden, then you have the ‘conservative’ Irish Catholics all around Trump,” said Trina Vargo, author of Shenanigans: the US-Ireland Relationship in Uncertain Times. “So I don’t find ‘Irish’ has anything to do with it.”

 

 

La campaña Irlandesa por Biden se lanza en Carlingford, condado de Louth, la ciudad natal ancestral de Joe Biden. Fotografía: Maxwells Dublin

Comment(1)

  1. REPLY
    Jo se antonio says

    Ireland my second nation after spain i love ireland his people his literature his music his history.everything about eire.ERIN GO BRAGH

Post a comment