info@hispano-irish.es

News

La búsqueda del líder rebelde irlandés Red Hugh O’Donnell choca contra una muro de ladrillos (THE TIMES)

Isambard Wilkinson.5-Dic-2020 Valladolid. THE TIMES.

Traducción al español por Hispano-Irish

Una estatua del lider Red Hugh O’Donnell se encuentra en Donegal Town, en la República de Irlanda

Salvar La búsqueda de los restos del líder rebelde irlandés del siglo XVI, Red Hugh O’Donnell, se ha topado con un grueso muro de piedra: el de una sucursal del Banco Santander en el centro de la ciudad de Valladolid, en el norte de España.

Las esperanzas de que la búsqueda del último lugar de descanso de O’Donnell pudiera tener éxito se plantearon el pasado mes de mayo cuando los arqueólogos confirmaron que habían descubierto rastros de la capilla donde fue enterrado en 1602.

O’Donnell, el gobernante de un reino que ahora es el Condado de Donegal y que era conocido como Red Hugh por el color de su cabello, encabezó una rebelión que casi expulsó a las tropas de Isabel I de Irlanda. Murió cerca de Valladolid en una misión para asegurar la ayuda española contra los ingleses.

Durante siglos, la ubicación exacta de la Capilla de las Maravillas, donde fue enterrado por primera vez Cristóbal Colón, había sido un misterio. El interés local por encontrarlo se reavivó con la visita de Brendan Rohan, un soldado irlandés retirado, que estaba tratando de encontrar la tumba de su héroe nacional. El Ayuntamiento aprovechó las obras viales planificadas en un área donde los investigadores pensaron que estuvo la capilla para comenzar la excavación.

Cesar Manso / AFP / Getty Images La Asociación Hispano-Irish ha colaborado en la búsqueda de  20 esqueletos en una capilla en ruinas en Valladolid, pero todos son anteriores a Red Hugh O’Donnell.

Los arqueólogos han desenterrado 20 esqueletos, pero todos son anteriores a O’Donnell, Juan Manuel Guimeráns, director de Cultura del Ayuntamiento, dijo a “The Times”. Para explorar más a fondo, sería necesario extender la excavación más allá del pavimento hasta el interior de las paredes del Banco.

“Creemos que la parte principal de la capilla, y por lo tanto la parte donde Red Hugh probablemente habría sido enterrado, se encuentra debajo del banco”, dijo. “Estamos en conversaciones con representantes del Banco Santander para ver si podemos llegar a un acuerdo para continuar con la excavación”.Los investigadores saben que O’Donnell fue enterrado en la capilla del otrora vasto y ahora desaparecido monasterio de San Francisco, según relatos transmitidos por dos monjes franciscanos irlandeses que lo acompañaron a España. Su desafortunado viaje tuvo lugar cuando Inglaterra había desplegado alrededor de 19.000 soldados en Irlanda. Su clan y el de O’Neill les habían infligido varias derrotas graves, pero en 1602 los ingleses prevalecieron sobre las fuerzas irlandesas y españolas que habían desembarcado en Kinsale.No todos los españoles pudieron desembarcar ya que una tormenta los obligó a alejarse de la costa y tuvieron que regresar a Galicia, en el noroeste de España, donde O’Donnell siguió tras la derrota para pedir al rey Felipe III que enviara más tropas y armas.Tras esperar unos meses en La Coruña una respuesta, el líder decidió partir hacia Valladolid, entonces capital de la Corte, para intentar obtener una audiencia real.O’Donnell cayó enfermo en Simancas, a pocos kilómetros de la ciudad, donde murió a los 29 años. “Cuenta la leyenda que fue envenenado por un traidor o espía, pero parece más probable que muriera de algo como una Tenia o alguna infección ”, dijo Carlos Burgos, director de la Asociación Hispano-Irish y portavoz de la excavación. Burgos dijo que el rey honró al líder irlandés con un funeral real, una descripción del cual, basada en los relatos de los monjes acompañantes, entró en las Crónicas Irlandesas. “Su cuerpo fue transportado al Palacio Real en Valladolid en un carroza fúnebre de cuatro ruedas, rodeado por innumerables funcionarios de estado, consejo y guardias del rey, con antorchas luminosas y brillantes flambeas de hermosa luz de cera ardiendo a cada lado de él ”, dice la Crónica.

    Juan Medina / Reuters Se cree que la tumba de Red Hugh O’Donnell en Valladolid, España, se encuentra detrás de la pared de un banco

“Posteriormente fue enterrado en el monasterio de San Francisco, en el capítulo concretamente, con veneración y honor, y de la manera más solemne en la que se había enterrado a un gaélico antes”.Colón fue enterrado 100 años antes en la misma Capilla antes de que sus restos fueran trasladados a Sevilla y luego enviados a la isla caribeña de la Española, hoy Haití y República Dominicana, y Cuba antes de regresar a Sevilla en 1898.Después de confirmar la ubicación de la Capilla en Valladolid, los arqueólogos comenzaron a buscar un esqueleto al que le faltaban los dedos gordos del pie: en 1592 O’Donnell perdió los dos por congelación mientras se abría paso por las montañas de Wicklow después de escapar de la prisión en el castillo de Dublín.

Olatz Villanueva, arqueólogo del Instituto Histórico Simancas que está a cargo de la excavación, dijo que no se encontró tal esqueleto y que todos los restos descubiertos hasta el momento datan de la época medieval. “La excavación es complicada porque ha habido 400 años de removimientos de tierras”, agregó.  

 

 Red Hugh O’Donnell perdió los dedos gordos del pie por congelación al cruzar las montañas Wicklow después de escapar del castillo de Dublín.

 El monasterio de San Francisco fue destruido durante la desamortización de Mendizábal de la propiedad de la Iglesia en 1836 y no quedó una piedra en pie. “Excavar debajo del Banco sería técnicamente más complejo, ya que requeriría trabajar dentro de una estructura existente”, dijo la Dra. Villanueva.Pero el señor Guimeráns quiere continuar la búsqueda de O’Donnell. “A lo sumo, esperamos que el Banco nos permita continuar y tal vez permitir la instalación de un centro de interpretación para rendir homenaje a un sitio tan histórico y a dos figuras tan ilustres como Red Hugh O´Donnell y Colón”, dijo.»Al menos esperamos que nos permitan colocarles una placa en la pared del Banco».

Comments(4)

  1. REPLY
    Daithí O Mordha says

    ¿Y si los restos esqueléticos de la catedral de Sevilla no son los de Cristóbal Colón sino los del Príncipe Luchador de Donegal Rojo Hugh O Donnell? ¿Alguien ha pensado en esa posibilidad? Seguramente un vistazo rápido puede ahorrar muchas conjeturas y esfuerzo antes de irrumpir en las bóvedas del banco.

    • REPLY
      admin says

      Hello Daithi, i think it will be impossible, cause Christopher Columbus died and was buried in Valladolid around 100 years before Red Hugh O´Donnell.

  2. REPLY
    John healy says

    I’d love a translation 👍

    • REPLY
      admin says

      Thank you John. You have an English traslation in the english version of the website (in the irish flag), and also at the top of the article close to the photograph of the Red Hugh s statue there is a grey button of «english traslation»

Post a comment